Представь: ты смотришь фильм, где актёры говорят по-английски, но чувствуешь какую-то странную нестыковку. Не то чтобы голоса ненастоящие, не то фон слишком чистый.
А потом понимаешь — да, они действительно двигают губами под английскую речь… только вот снимался этот фильм в Швеции. И изначально там все говорили на шведском.
Это не монтаж, не дубляж, а что-то новое. Что-то вроде «живого дубля», но через искусственный интеллект. То самое vlubbing , о котором сейчас заговорили в узких кругах видеопродакшна.Фильм называется «Watch the Skies» , и если коротко — это такой скромный, но продуманный проект, который можно было бы даже не заметить. Молодежная история про девушку Дениз, потерявшую отца восемь лет назад. Он был фанатом НЛО, исследователем, одним из тех, кто верит, что правда где-то рядом — или, как минимум, высоко над облаками. Машина её отца внезапно падает с неба, и начинается расследование, полное странных совпадений, тайн и, конечно же, возможного участия некоей зловещей организации SMHI (Шведский метеорологический и гидрологический институт). Звучит как конспирология, но с юмором и легким налётом 80-х.
Только вот вся эта история — не просто сюжет. Она ещё и служит испытательной площадкой для нового метода видеопродакшна, о котором вскоре заговорят повсюду. Речь о том самом AI-vlubbing , когда оригинальные актёры переозвучивают свои роли, а программа подстраивает движения их губ под новый язык. Получается почти естественно. Если ты, конечно, не смотришь в лупу.
Кино будущего? Или очередной трюк?
Язык, движение губ, эмоция — всё это раньше было делом актёрским. Теперь же его может скорректировать алгоритм. Визуальное совпадение почти идеальное, но порой возникает какой-то дискомфорт — как будто актёр говорит немного не своими словами. Словно он чуть запнулся, но не голосом, а лицом. Да, это работает. Но вот вопрос: должно ли это работать?
Может быть, следующий этап — это когда вместо самих актёров начнут использовать знаменитые голоса? Представь: лицо шведского актёра Jesper Barkselius, а говорит Ченнинг Татум. Или Джордан Пильтц. Может, даже Брэд Питт. Звучит абсурдно? А если это станет нормой? Если документалисты начнут «оживлять» старые записи, меняя диалоги под нужный контекст? Где тогда граница между правдой и вымыслом?
Что это значит для видеопродакшна?
Если говорить серьёзно, vlubbing — это не просто технология. Это целое направление в цифровом производстве видео. Особенно для рынка стримингов, где хочется показывать один и тот же контент сразу во множестве языковых версий. Представь: тебе не нужно делать полноценный дубляж, не надо менять актёров, не надо переснимать сцену. Просто запускаешь софт, загружаешь озвучку — и всё, готово.
Но есть нюансы. Например:
- Этика использования лица без согласия?
- Возможность манипуляций с реальными людьми в документальных материалах?
- А что если зритель начнёт терять связь с героями, потому что «что-то здесь не так»?
Сейчас всё это кажется футуристичным, но ведь и цветное кино когда-то считали чем-то диковинным. А теперь без него сложно представить себе даже рекламу йогурта.
А что дальше?
«Watch the Skies» — это как первый дом в районе, куда вскоре переселятся все. Сейчас он тихий, незаметный, с маленькой вывеской на двери. Но завтра? Завтра он станет точкой отсчёта для новых экспериментов в области видеопродакшна, где ИИ не помощник, а полноправный участник процесса.
Кто знает, может быть, уже через пару лет мы будем смотреть фильм, в котором главную роль играет актёр, умерший десять лет назад. И никто даже не догадается, что его лицо и голос были собраны из осколков прошлого. Или, может, наоборот — мы станем особенно ценить «живое» кино, где каждый жест, каждое слово — настоящее.
А пока остаётся только наблюдать. За небом, за технологиями, за тем, как меняется наше восприятие. Потому что если инопланетяне и прилетят когда-нибудь, они, возможно, будут говорить на английском, а двигать губами будут по-шведски.
